出海寻“福”记之比利时篇（二）：流传到欧洲的中国古乐谱：比利时音乐家收藏中国古乐谱 曾专程到福建考究南音曲调

继续来看《出海寻“福”记》。我们的记者在比利时布鲁塞尔参加中国（南平）竹产业欧洲招商推介会时，遇到了来自厦门的女高音歌唱演员——吴烨。她告诉我们，在比利时，有一位音乐家收藏着200多年前的中国古谱，并对这份古谱进行了融合创作，在欧洲多地巡演，接下来我们就跟着吴烨去了解这个故事。

比利时音乐家收藏中国古乐谱 曾专程到福建考究南音曲调

厦门歌舞剧院演员 吴烨：吴烨老师，你好！刚才演出很成功，非常的骄傲，（福建产业）能够走到欧盟的（总部）布鲁塞尔，所以让我觉得很自豪，我还认识一个就是我的老师，他非常热爱中国文化，我们在一起做了很多音乐会。我们能去看看吗？可以。我明天带你们去。

跟随着吴烨，我们敲响开了比利时音乐家让·吕克的家门，他是一位爱好收藏的老人，家里各类收藏品不少，看我们是中国来的，他拿出起了自己收藏的中国清代幻灯片。

比利时音乐家 让·吕克：这是一个幻灯片，十八世纪有很多这样的幻灯片，这一片是十九世纪的，是一个中国戏曲演员，转动之后，就有很多面部表情。

让·吕克就职于法国尼斯国立音乐学院，2000年前后，他和同事做了一个研究课题，主题是欧洲人眼中的中国音乐。在查询资料时，他发现了清代来华法国传教士——钱德明留下的部分乐谱，其中有几首用五线谱记载的中国古乐谱，让他惊喜不已。

比利时音乐家 让·吕克：这些来自中国和欧洲的文献，都有记载了这些音乐，实际上每个文明，都有它的音乐，我想要重新制作这些音乐，并在欧洲传播。

为了进一步求证了解， 2014年，让·吕克前往北京图书馆，找到了这些乐谱的最初版，也就是钱德明的手稿。在研究手稿的过程中，他认为谱子里有一些南音曲调，于是他辗转到了福建泉州，花了三个月研究了解南音。最后，他根据手中的古谱，进一步融合创作出现在的这份乐谱。

比利时音乐家 让·吕克：这段旋律是南音。

融合创作 厦门女高音在欧洲唱响中国古乐

“雁过声”、“黑麻序”，有了这些乐谱，还要找到合适的人把它唱出来。几经周折，让·吕克在2019年找到了在安特卫普皇家音乐学院学习的吴烨，并邀请她一起排练和演出。

2019年之后，吴烨和让·吕克的音乐团队，再次唱响了这些200多年前的中国古乐，并在比利时、法国的多个城市进行了巡演。

厦门歌舞剧院演员 吴烨：他非常热衷于把这个音乐在欧洲传播，我们在法国，在布鲁塞尔，在安特卫普，做了一系列的巡演，每次都获得了很多的观众。

比利时音乐家 让·吕克 ：我想再去中国，听南音。