一带一路 我在现场：他乡遇故乡 记者在大马槟城挑战闽南话无障碍沟通

今年是马来西亚槟城与厦门结为友好城市三十周年。作为马来西亚华人较为集中的地区之一，走在槟城街头，你时常可以听见当地华人讲着“熟悉又陌生”的方言。这究竟是哪种方言？今天，厦门广播电视集团“一带一路”全媒体采访行马来西亚组，带您一探究竟。

槟城福建话，其实就是闽南话。当年“爱拼才会赢”的闽南先辈，“下南洋”闯荡来到槟城。闽南话成了他们获得身份认同、抱团发展的“乡音”。如今你在街头随机采访当地华人，“你是哪里人”，他们大都会用闽南话回答你，“厦门”“南安”“晋江”“惠安”。

记者 廖媛：都说菜市场是快速了解一座城市的地方，所以我们就在槟城随机挑选了一个菜市场，来完成一项挑战，看闽南话在这里真的可以无障碍沟通吗？菜市场里有华人、也有马来人，我已经开始好奇了，话不多说，挑战开始。

槟城华人的“福建话”，在口音和部分词汇上，融合了马来语、英语，是闽南话的一种“域外变体”。例如，马来人把菜市场称为“巴刹”，但当地华人更喜欢称之为“万山”。“万山”，就是马来语与闽南话结合而来。我们走访的这个“万山”，从早上10点开始人潮不断，叫卖声、讲价声此起彼伏。

记者VS商贩：这一斤多少钱？（这个大条的1千克36马币，给你便宜点30马币。）好的好的。（这是好料的。）

这位老板祖籍福建惠安，三代经营海鲜销售生意。她说菜市场里来往的人，不管是商贩还是顾客，不管是华人还是其他族裔，都能用槟城福建话顺畅沟通。老板还带我们去认识了一位来自泰国的商贩。

槟城泰国裔商贩：我来这边差不多19年了，明年就20年了，我嫁给这边的人了，你是哪里学的福建话，没有可以学啦。我嫁到这边，听别人说，我就会说了。

记者 廖媛：槟城福建话跟闽南话相比，虽然有口音，但听懂交流完全没问题，那现在我们升级一下挑战，看他们会不会唱闽南话歌曲。

商贩（闽南话）：不会唱。

记者VS 商贩：《爱拼才会赢》听过吗？（听过，但是不会唱。）

记者VS 商贩：三分天注定，七分靠打拼，爱拼才会赢。（太厉害了，你是我们全场唯一挑战成功的。）

记者 廖媛：唱歌他们还比较含蓄。接下来我们再升级一下挑战，考考他们闽南话顺口溜。

商贩：吃剩饭也要看天时。

商贩：问路靠嘴水，行路靠脚腿。（好厉害！）

记者 廖媛：挑战完成！我们也看到闽南话在这里的普及，而在这背后也彰显了马来西亚华人的团结，和他们不忘本的情怀。最近槟州政府正打算把槟城福建话，申请为槟州非物质文化遗产，我们也希望海外同胞能将我们的乡音乡情，一直传递下去。